Veröffentlichungen auf Anfrage bei uns erhältlich (buecher@afrikahaus.de)

Jussuf al-Kaid        Ägypten (36)

Einer der bekanntesten und produktivsten Autoren Ägyptens ist im deutschen Sprachgebiet fast völlig unbekannt. Jussuf al-Kaid wurde 1944 als Sohn eines Landarbeiters geboren. Nach der Dorfschule studierte er Pädagogik und arbeitete als Lehrer an einer Landwirtschaftsschule. Von 1965 bis 1974 war er bei der ägyptischen Armee, machte beim Krieg gegen Israel 1973 mit und verarbeitete das später zum einzigen auf Deutsch erhältlichen Roman „Masri, der Mann aus dem Delta". Seit dem Ende seiner Militärzeit ist al-Kaid Literaturredakteur einer Kulturzeitschrift. Von 1969 bis 1992 hat er fünfzehn Romane und sechs Bände mit Kurzgeschichten veröffentlicht. Einige seiner Bücher wurden übersetzt - u.a. ins Ukrainische und Niederländische.

Veröffentlichung in deutscher Übersetzung:
Masri, der Mann aus dem Delta, Roman, 1993 -VERGRIFFEN-

Jussuf al-Kaid schreibt in Arabisch.

Cheikh Hamidou Kane      Senegal (75)

Geboren 1928 in Matam, sprach er bis zu seinem zehnten Lebensjahr nur Fulfulde und lernte Koranverse auswendig. Dann besuchte er die französische Schule, machte in Dakar sein Abitur und studierte ab 1952 an der Pariser Sorbonne Rechtswisenschaft. 1957 wechselte er an die Ecole Nationale de la France de l'Outre-mer und kehrte 1959 in den Senegal zurück. Er wurde Verwaltungsbeamter, später Gouverneur der Region von Thiès. 1962 wurde er Kabinettschef des Ministerium für Entwicklung und Planung des Senegal, verlor seine politischen Funktionen nach dem Regierungswechsel und ging nach Lagos als Mitarbeiter der UNICEF

Veröffentlichung in deutscher Übersetzung:
Die Visionen des Narren, 1941

Preise und Auszeichnungen:
Grand Prix Littéraire de l'Afrique Noire d'expression franaise

Cheikh Hamidou Kane schreibt auf Arabisch.

Abdoua Kanta        Niger (70)

Geboren ungefähr 1943 in der Gegend von Diffa als Sohn wandernder Viehzüchter (Fulbe / Peulh / Bororo). Besuchte die französische Schule gegen seinen und den Familienwillen, obwohl er anfangs kein Wort Französisch sprach und auch heute noch lieber Fulfulde spricht. In seinen Erzählungen, Kinderbüchern und Romanen ebenso wie in seinen Filmen geht es ihm besonders um die Situation der Frauen und Mädchen. In allen seinen Werken sind Frauen die Hauptpersonen.

Veröffentlichungen in deutscher Übersetzung:
Lelee, das Hirtenmädchen (162), Jugendbuch, 1994 (im Original: Halimatouyelle)

Abdoua Kanta schreibt in Französisch.

Fauziya Kassindja       Togo (84)

Geboren 1977 in Kpalimé in Süd-Togo, besuchte die Schule im benachbarten Ghana. Als sie nach dem Tod ihres Vaters und der Verstoßung der Mutter durch die Familie gegen ihren Willen verheiratet und dafür beschnitten werden sollte, floh sie über Deutschland in die USA. Dort wurde sie sofort in Abschiebehaft genommen, bis die drohende Beschneidung als Flucht- und Asylgrund durch die USA anerkannt wurde. Sie studiert heute in den USA.

Veröffentlichung in deutscher Übersetzung:
Niemand sieht dich, wenn du weinst, Biographischer Roman, 1998

Preise und Auszeichnungen:
Buch des Monats November 1999 (page 92)

Mohammed Khair-Eddine      Marokko (65)

Über diesen Autor wird berichtet, dass er besonders leidenschaftlich schreibt (Die Zeit), dass er sich als ein Visionär erweist, der die Verhältnisse einer gärenden Zeiot in große Literatur gegossen hat ... der uns eine Menge über Marokko und uns selbst verrät (Neue Zürcher Zeitung).

Veröffentlichungen in deutscher Übersetzung:
Der Ausgräber, Roman
Agadir, Roman

Mohammed Khair-Eddine schreibt in Französisch.

Aniceti Kitereza        Tansania (83)

Geboren 1896 in Sukuma auf Ukerewe, einer Insel im Viktoriasee, Besuch eines Priesterseminars, Arbeit als Diakon und Übersetzer für die katholische Mission. 1981 gestorben kurz vor der Veröffentlichung seines Familienepos . Neben diesem Hauptwerk hat Kitereza die Geschichte der tansanischen Königshäuser aufgezeichnet sowie Sprichwörter und Volkserzählungen gesammelt, veröffentlicht wurden sie jedoch nie.

Veröffentlichung in deutscher Übersetzung:

• Die Kinder der Regenmacher, Roman, 1991
  
• Der Schlangentöter, Roman, 1993
  

...weiter (104)

home